PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přizpůsobit se.
To přece lidé dělají.
Naše velká výhoda.
Válíme se. Tlučeme.
Zabereme a změníme se.
Sněhoborec je taky přizpůsobení.
To byl klasický Wilford.
Svět zamrzl a jiní boháči se snažili schovat v bunkrech
nebo zazálohovat svoje vědomí,
ale pan Wilford oprášil svůj vláček.
Sněhoborec je jeho systém.
Systémy se brání změně i bez svého tvůrce.
Jsem jen vědkyně. Mým úkolem je svět zachránit, ne změnit.
Vím, že naše šance na přežití je přinejlepším mizivá.
Nemohu s tím nic dělat, jen poskytovat chvilky štěstí
na Sněhoborci, dlouhém 1 001 vůz.
Dál!
Ahoj.
Věděl jsem, že nespíš.
Unavení nemají nikdy pokoj. Co se děje?
Musíš se šetřit, Mel.
Nemůžeme si dovolit, abys onemocněla.
Rostou potíže se zásobováním,
a teď ještě na sebe bereš vyšetřování té vraždy?
Chápu, že máš starost.
Opravdu.
Ještě něco?
Ano.
Chci, abys požádala o pomoc.
Pomoc!
Laytone, probuď se. Potřebujeme tě.
- Co se stalo? - To uvidíš.
- Díky. - Já děkuju.
Takže...
Přišlas na řešení výpadku metanu?
Jo, kozí prdy.
Výborně.
MIT.
Věděla jsem, že se to zúročí.
Melanie Cavillová.
Nebojím se s tebou ukázat.
Jen se mnou ráno nechceš jít do práce?
Jinju, i bez toho se o mně vedou drby.
Musíš se k tomu postavit.
- Copak jsem to právě neudělala? - Opravdu?
Tak dobře. Jen chvíli počkej.
Ti z trojky nevidí rádi, když chodíš s někým zepředu.
Záleží na tom, jestli zepředu nebo zezadu?
Ty jsi ze dvojky.
Můžeš si dovolit dívat se na to jinak.
Miláčku, vím, že tě to neláká, protože jsi z Detroitu.
No tak.
A já jsem ze San Franciska.
Z těch měst nic nezbylo.
Můžeme začít znovu, záleží jen na nás.
Zemědělská výroba.
Nikki Genêtová je mrtvá.
Je mi to líto.
Vím, jak vám na ní záleželo.
Tak už přestaňte.
Dost, Henry.
Dám vám možnost si to u pana Wilforda vyžehlit.
Děkuji.
Moc mě to mrzí.
Přineste nosítka a prostěradla.
Ať ji nikdo nevidí. Potřebujeme údaje z pitvy.
- Rozumíte, co po vás chci? - Ano.
Uděláte to pro mě, Henry?
Děkuji.
Kde jste byla?
Dal jsem vám popis vraha z první třídy.
Co jste s tím udělala?
Čekala jsem na ráno.
První třída čeká do rána.
Je mrtvá a vrah si dá vajíčka se slaninou.
Sklapni, Laytone. Všichni na tom máme vinu.
Hranice je zavřená.
Právě jsem přišla z dvojky. Od toho zápasu je zavřená.
Vrah je z jedničky.
Sledoval vás. Odešel ze zápasu dřív.
Nestihl se vrátit dopředu.
Takže je pořád ve trojce.
Jak to jde?
Chystáme snídani. Je to pořád dokola.
- Dáte si ještě Nádražáka? - Ne.
Ví se, jak dlouho bude hranice zavřená?
Když budou chtít, zavřou ji na celou noc. Ta rvačka nepomohla.
Odkud jste? Ze dvojky?
Jo.
To jsou žetony z jedničky.
Teda, děkuju.
Kolik lidí máte vepředu?
Máme jich dost.
Ať prohledají vlak odzadu dopředu.
Nečum. My už to zvládneme.
Potřebuje pan Layton tohle vidět?
Ani nevědí, koho honí. Musím jít do jedničky.
Do jedničky ani nepáchne.
Bude dělat, co pan Wilford chce.
Probudíme cestující z první třídy, kteří byli na zápase.
- To nebude populární. - Populární?
- Máte tady sériového vraha. - Tak jo.
Zklidněte se.
Musím zařídit prohlídku vlaku
a pak spolu půjdeme do první třídy.
Musíte se dovolit pana Wilforda, nebo je to na vás?
Zatím si promluvím s ní.
Moji brzdaři to vezmou odsud dozadu.
Prohledáme všechno, každý kout.
A sejdou se s mými lidmi uprostřed, v Agru.
Propátráme vlak odzadu.
Odtamtud projdeme všechna...
a podle informací identifikujeme příští oběť.
A co spodek vlaku?
Smí tam jen pověřený personál.
Stejně tam pošlu hlídku.
- Nesuspendovali ho? - Máme málo lidí.
- Potřebujeme každou ruku. - Dýloval kronáč.
Je to tvůj parťák.
Vyřeš si to, jak chceš, ale dělej svou práci. Běž!
Upřímnou soustrast.
Jestli je vrah z jedničky, budete mít svázané ruce.
A Nikki se nedostane spravedlnosti.
Jak to ve trojce vezmou?
Obě oběti jsou od nich.
To se uvidí, detektive.
Když teď trochu vím, co tu děláte,
zajímal by mě váš názor.
Znáte lidi všude možně. Znáte jejich tajemství.
V nočním voze zaručujeme mlčenlivost.
Chápu.
Měla tady Melanie Cavillová sezení?
To by bylo důvěrné, kdyby odpověď nebyla ne.
Nikdy se tak neodhalila.
Teď možná bude muset.
Mohla by smrt Nikki zapůsobit jako roznětka?
Roznětka čeho?
Slyšel jsem, že dělníci ve trojce jsou dost naštvaní.
Postupujte opatrně, detektive.
Ale mnoho z nás touží po změně.
Probudíme první třídu.
Audrey, udělám všechno...
Nesnaž se, Melanie.
Máte mou podporu, detektive.
Držím spodek vlaku.
Vzadu moc nevěří, že hlavouni mají zájem,
aby se ten případ objasnil, když je podezřelý z jedničky.
Já to chci vyřešit.
A nezáleží na tom, z jaké třídy je podezřelý.
Jdeme.
Modrý čip jsem ještě neviděla.
Možná je z první třídy. Otevře spoustu dveří.
Layton řekl: „Dělí nás jen dveře.“
Čip tě zezadu nedostane.
Ne, ale může někoho dostat z úklidové čety.
V odpočívárně jsou dveře na kód. Myslí, že se tam nemůžeme dostat.
Schováváš si tam zásoby.
- Co štípneme na šichtě. - Máš tam oblečení?
Když někoho dostaneme na chodbu, co pak?
Spojíme se s Astrid.
Šla do učení v prvním roce
a od té doby se nám ozvala možná dvakrát.
Astrid je jedna z nás. Má tady své lidi.
Když najde Laytona, můžeme s ním navázat spojení.
Dej mi ten čip. Večer to zkusím.
Johne, ty jsi lev, ale vepředu nevidí zadačky.
Mám lepší šanci se tam ztratit.
To je fakt.
Pojď sem.
Tohle je jediný klíč, co jsme kdy měli.
Hygiena.
- Kde je ten druhej? - Je nemocný.
Dobrá.
Svléknout.
Nelidské.
To si děláte srandu. Umění teď patří jedničce?
Ti lidi zem nejdřív uvařili a pak zmrazili.
A teď si věší na zdi lup?
Laytone, já se narodila na farmě ve východní Pensylvánii.
Neměli jsme nic. O třídní společnosti něco vím.
Hněv, který cítíte, když se na tohle díváte,
je oprávněný.
Použijeme ho.
Ať je vrah kdokoli, první třída bude chránit své lidi.
Budete jejich zadácká noční můra.
Ostatní nechte na mně.
Zadák.
Nejdřív si něco vyjasníme.
Kašlu na to, kdo jste.
A někdo tady ujíždí na uřezávání ocasů ze trojky.
- Podívejte se... - Já se dívám.
To máte tak...
Ruth,
chci vidět všechny, co byli na tom zápase.
Tohle jsou všichni.
Melanie, to je směšné.
Nikdo z první třídy nebyl nikdy obviněn ze zločinu.
Za to poděkujte jí.
Střeží hranice, drží lůzu zkrátka
a první třídu nad zákonem. Ale...
Pan Wilford na to tentokrát jde jinak.
- Nemám pravdu? - Ano.
Tak...
Kde je ochranka?
Zkusím to jinak.
Kolik paží jste vzali v zadním voze?
Čtrnáct.
Jestli to někdo počítá.
Tak kde je ochranka?
Služebnictvo jsem nepozvala.
Erik se včera nevrátil.
Ne?
Ne.
Odešel ze zápasu dřív a když jsme se vrátili, nebyl tu.
Věděl jste, že tu není, a nic jste neřekl?
Vyřiď Rocheovi, že Erik je podezřelý.
- Taky má pistoli. - Liluško!
Co je? Včera jsem viděla, že ji má.
Má svou pistoli? V Sněhoborci jsou zbraně zakázané.
Náš strážce si mohl ponechat svou zbraň.
Nás ostatní odzbrojili, abyste byli v bezpečí.
- Chci vidět Erikův pokoj. - Tenhle člověk do našeho vozu nesmí.
Pustila jste ho do první třídy? To je neslýchané.
Jménem všech přítomných chci mluvit s panem Wilfordem.
Je načase, Melanie.
Bennett.
Promiň. Musíš mě s ním spojit.
Je to nutné.
Už zase?
Děkuji, počkám.
Pro tebe cokoli.
Pane Wilforde, nejprve dobrá zpráva. Možná jsme identifikovali vraha.
Opravdu? Nebo to jen hraješ?
Ano, je to osobní strážce z první třídy.
Ale rodina vašemu detektivovi brání ve vyšetřování.
Chtějí s vámi mluvit.
To by mě pěkně naštvalo.
Folgerovi. Je to jejich člověk.
Ano, Lilah Folgerová.
Já vím, ale ona naléhá.
Dobrá.
Pustíme ho dovnitř v zájmu vyšetřování,
ale jenom ve vašem doprovodu.
Omlouvám se, pane Wilforde. Zdá se, že vše se vyřešilo.
- Chybíš mi, Mel. - Děkuji vám za to.
Na shledanou.
Třicet minut.
Do toho.
Panebože. Všechny chcanky a hovna, co na světě zbyly.
- Na smrad si zvykneš... - Jdeme. Rychle.
...na choleru ne.
Cholera není tak špatná.
Rychle, než se vrátí.
Podej mi to.
Pyžamo?
Uprostřed noci se celkem hodí.
Jasně. Spěchej.
Podej mi to.
Na.
Hodně štěstí.
SPOJKA AGRO-HYGIENA
Bude se nám taky hrabat ve věcech?
- Nabídneme mu něco k pití? - Ne, díky.
Sloužil u námořní pěchoty, pak dělal ochranku.
Ještě něco?
Najali jsme ho na svou ochranu, když začalo zamrzání.
A ochránil nás.
Zachránil mi život.
A to jak?
To není podstatné.
Tohle jste viděli?
Co je to?
To je včelařská škrabka.
Co je? Ukázal mi ji. Prý ji našel.
- Kde? - Nevím. Někde ji vyhrabal.
Ve starém včelíně.
Mívali jsme včely, než se před třemi lety včelstvo zhroutilo.
Všechny zbylé včelíny zabalili a dali do skladiště.
Musíme zjistit, z které bedny ji má.
Pošlete Tillovou?
Smím?
Lilo, půjdeme vedle?
Zařídíme to co nejlépe pro vaši rodinu.
Brzdařku Tillovou.
Josie.
Ty ses dostala zezadu?
Na otázky není čas.
Pořád děláš v potravinách?
Ano, ale jen krájím a nakládám.
Nemám přístup k surovinám.
To nepotřebujeme.
Hele,
poslyš.
Vědělas, že Layton je venku?
Dělá pro ně detektiva.
- Toulá se tady vrah. - Tak proto.
Potřebujeme, aby ses s ním spojila.
Josie, když mě chytnou...
Můžou tě poslat zpátky dozadu.
Zlato,
já to chápu.
Jsi teď zdravá. Žiješ jako člověk.
Zadáci tě potřebujou.
Potřebujeme tě.
- Jednota. - Jednota.
Děkuju.
Vypadá to, že Erik se nenarodil do tak pěkných poměrů.
Myslím, že neměl moc šťastné dětství.
Byl schopen něčeho takového?
Možná.
S těmi, co se na mě sápali cestou do Sněhoborce, se nepáral.
Tenkrát ti zachránil život?
Vtipkoval, že je chladnokrevný.
Pro zámraz jako stvořený.
I kdyby to byl Erik, není to naše vina.
- To nikdo neříká. - Už slyším ty klepy.
Během let jsme zjistili, že jako žoldnéř Erik dělal různé věci.
To je jeho práce. Není úchylný vrah.
Nesmí to vypadat, že jsme si hýčkali netvora.
Byl k tobě Erik někdy agresivní nebo dotěrný?
Opravdu tam vzadu nikdy nevidíte slunce?
Většina z nás neviděla slunce už sedm let.
Jaké to je, žít si tady v dostatku?
Neměli jste jízdenky.
Podívejte se.
Ptal se na váš vztah s Erikem.
A co jako?
Mluvil s tebou?
Svěřoval se ti?
Lilo?
O tom bych neměla mluvit.
Můžeme se posadit?
Co bylo mezi Erikem a Lilou?
Ozvi se nám.
- Ahoj. - Jo.
Milesi.
Christophere.
Promluv si s mámou, pochopí to.
No jo.
- Přijde pozdě. - Nervuješ mě.
Dvě minuty!
Ahoj.
- Dost, že jdeš. - Jo.
Santiaga málem trefil šlak.
- Musíme sebou hodit. Obleč si to. - No jo.
- Tři, dva, jedna... - A je to.
Zpátky do práce!
- Tak jo. - Jo, zpátky do práce.
Takže teď hledáme profesionálního vojáka s pistolí?
S osmatřicítkou revolverem.
To se mi ulevilo. Díky.
Určitě to není nahoře?
Ne, je to tady.
Je tam někdo?
Otevřete.
Utíká!
Je nahoře!
- Stát! - Uhni!
- Rychle! - Osweillere!
Pozor!
- Osweillere, chyť ho. - Jdu nahoru.
- Tillová, jde po schodech! - Jdu tam.
Uhněte!
Ne!
Ozi! Utíká mi! Uhni!
Ty parchante!
Sakra!
Mohl si do vlaku vzít jen dvě tašky. A vzal si desky.
Patřily jeho tátovi.
Tátu nenáviděl. Byl běloch.
No nekecej!
Kuš!
To je kocour.
Já vím. Jen...
- Dlouho jsem kočku neviděl. - Erik ho taky zachránil.
Odkud se vzal?
Sněhouš je mistr převleků.
Sněhouš?
To je legrační.
Prý tam jíte lidi.
To jsme zarazili.
Proč?
Proč? Tady se vás proto všichni bojí.
Klidně bych sežrala chlapa, aby ze mě byli podělaní
jako z lidí vzadu.
Tuhle písničku znám.
Nikki Genêtová ji znala taky.
Když bojuješ proti systému, jsi mnohem větší frajer
než jako Wilfordův čmuchal.
Třeba člověk může dělat obojí.
Řekl ti Erik, co s tím dělal?
Vyloučeno. Erik ji v podstatě vychoval.
Vyjde to najevo, Lilo.
- Mlč, Roberte. - To nemůžeme.
Erik a Liluška si jsou blízcí.
Blízcí?
Nemůžu jí nic odmítnout.
To ta dnešní doba. Morálka je prchavá věc.
- Máš otevřeno, Antone? - Pojď dál, Jinju. Zvládlas to.
Mám tady dárek od Bess.
Ne!
- Prosím. - Sklapni.
Pistole.
Opravdová pistole.
Buď zticha, nebo ti ta věc ustřelí hlavu.
Nechceme žádné potíže.
Víš, že mě proti mé vůli vytáhli zezadu, abych vyřešil tenhle případ?
Mně o nic nejde.
Erik je možná zavraždil, ale uřezat jim údy?
Tím to podělal.
Jak, podělal?
Kastrace je zločin z vášně.
Takhle ženy trestají muže.
To nebyl jeho nápad, co?
Nejspíš jen oběť přidržoval někomu jinému, co?
Hrajeme tvou písničku?
Být modrooká holka z jedničky, taky bych hrál o čas.
Erik skončí s plnou parádou, co?
Do boxů nepůjde.
Nikdo se nic nedozví
a tys konečně něco cítila.
Když ti je držel.
Řízy, říz.
I kdyby na tom něco bylo...
Zadáci potřebujou věci.
Pořád somrujou.
Určitě byste chtěli plány.
A co zbraně? Ty má jen ochranka v první třídě.
Páni.
Fakt to myslíš vážně.
Ale vsadím se, že modrooká holka z jedničky
by se mohla dostat k tomuhle.
A já to jen nemám nikomu říkat?
Někde tam je. Mlátičky hlídají dveře.
Tak jo, lidi. Vyklízíme trh!
Říkala, že to přijde.
Kdo?
Tvoje holka?
Poslouchejte!
- Jdeme! - Na zem!
Otevři dveře.
Tillová!
Pohyb.
Lez dolů!
Jsou dole!
Je dole! Má rukojmí! Pojďte k nám!
- Dělej! - Řekni mi, jak se jmenuješ.
Záleží na tom?
Prosím.
Blíží se.
Obejděte ho.
Otoč se.
- Otoč se. Klekni si. - Ne.
Kupředu!
- Ne! Musíme počkat. - Zpátky, zastřelí ji.
Složte obušky! Odhoďte zbraně!
Vpřed!
Melanii Cavillovou. Je to naléhavé.
Je mrtvý.
Erik je mrtvý?
To nic, zlatíčko. To nic.
No tak.
Drahoušku.
To nic. Neboj.
To nic. Miláčku.
Drahoušku.
Co se děje?
Erik byl poskok a dělal, co se mu řeklo.
A Lilah mladší mu nařídila, aby mučil a zabil dva muže ze trojky.
Cože?
- Vaše dcera je vražedkyně. - Co si to dovolujete?
Cože?
- Ne. - Lilo! Přestaň!
Neubližte jí! Ne!
Nechte moje dítě na pokoji. Okamžitě ji pusťte.
Vážení cestující,
jménem pana Wilforda vám oznamuji,
že vrah, jenž se skrýval mezi námi, je mrtev.
Druhý podezřelý je ve vazbě.
Díky úspěšnému vyšetřování byl znovu nastolen pořádek.
Pan Wilford vás ujišťuje, že spravedlnosti bude učiněno zadost.
Jménem Wilford Industries vám děkuji.
Pan Wilford teď musí vykonat spravedlnost.
To máte taky na starosti?
Napijeme se, detektive?
- Není to krása? - Jo.
Pomník lidské nadvlády a kontroly zdrojů.
Ale no tak. Politiku necháme stranou a oslavíme vítězství.
To mě podrž! Saké.
Co bylo asi tajemství pana Wilforda?
Já se jen chci vrátit dozadu, Melanie.
Víš, že to ti nemohu dovolit.
Viděl jsi toho moc.
Prokoukl jsi to, Laytone.
Já to vím.
Mýtus je mocná věc.
Kéž by ses nedozvěděl, jak mocná.
Je mi to líto, Laytone.
Tady máš. Buď v teple, bratře.
Tady máš, chlape.
Fajn. Tady máš.
Tak prosím, kámo.
Yoshimi, vypadáš jako vždycky skvěle.
Co to...
Ano.
Vezmi to za mě.
- Josie. - Kam jako jdeš?
Uhněte.
Pozor na hlavu. S dovolením.
- Co je? - Zdá se, že Astrid to zvládla.
- Ano! - Jo.
LAYTON SE ZTRATIL
Nezapisujte ho.
A doktore...
Pan Wilford nechce, aby se mu něco stalo.
Překlad titulků: Vít Bezdíček